Китаб-и чахар дарвиш

كتاب جهار درويش

Common Information

Амир Хосров Дехлеви(?)

Date:вторая половина XVIII в.

Place:Кашмир, Индия

Language:Persian

Manuscript parameters

Size:14 х 22 см. Текст помещен в две рамки: внешнюю двойную золотыми чернилами размером 9,5 17,5-18 см., и внутреннюю (7-7,5 х 14,5 см)

Volume:134 листа

Cover:тиснение: турундж со спутниками.

Paper:индийского производства; листы, подплетенные в начале и конце (6 и 8 соответственно), – типично среднеазиатской, скорее всего, кокандской, бумаги

Script:насталик

Ink:Чернила черные, бейты стихов отделены друг от друга разделителями в виде трех точек, выполненных красными чернилами; одна из рамок текста (внутренняя) - многослойная (синие, красные, зеленые, золотые чернила)

Stamp:Печать на листе, где обрывается текст (л.134об.) с легендой и датой (различимы только две первые цифры) ۱۲ سيد عمر خان («Сейид Умар хан. 12..»). Судя по всему, рукопись принадлежала кокандскому хану Сейиду Умару (правил в 1809-1822 г.). Подробнее см.: Зайцев И.В. Кашмирская рукопись кокандского хана //Сборник статей в память востоковеда-тюрколога, А.Н.Самойловича. М., 2012. С.68-69.

Content

Content:Популярное сочинение на фарси о сказочных приключениях четырех дервишей (впоследствии, в нач. XIX в., было переведено на урду под названием باغ و بہار ). Авторство текста приписывается Амиру Хосрову (начало XIII в.). Повествование обычно делится на отдельные рассказы-сказки.